1
00:00:19,026 --> 00:00:23,898
-[Nicodemus] Ons doel herhalen.
-[Matthias] Saba.

2
00:00:23,899 --> 00:00:26,317
[Yussif] Bewijs dat het proces
van Jezus van Nazareth is illegaal.

3
00:00:26,318 --> 00:00:30,048
Onze tegenstanders betrekken zichzelf erbij
tot een samenzwering om het tegendeel te beweren.

4
00:00:30,049 --> 00:00:32,741
-Matthias, jij zult-
-Ik ga oproepen

5
00:00:32,742 --> 00:00:34,577
De belangrijkste schrijver van Jeruzalem.

6
00:00:34,660 --> 00:00:37,163
Niet alleen oproepen, maar ook slepen als dat nodig is.

7
00:00:37,246 --> 00:00:39,915
Ze zullen proberen je te ontmaskeren
omdat je in Hem gelooft.

8
00:00:39,999 --> 00:00:41,667
[lacht] Natuurlijk zullen ze dat doen.

9
00:00:42,251 --> 00:00:45,045
Jaren van studie en persoonlijke strijd.

10
00:00:45,129 --> 00:00:46,881
Ik weet hoe ik hun spelletjes moet vermijden.

11
00:00:46,964 --> 00:00:50,926
Er is sprake van consistentie,
van mening, historisch gezien.

12
00:00:51,427 --> 00:00:53,262
Hij zegt dat iemand er misschien op zou kunnen wijzen

13
00:00:53,263 --> 00:00:57,140
waar uw onderzoek naar messiasschap gebruik van maakte
om in strijd te zijn met de zaak die u zou aanvoeren.

14
00:00:57,141 --> 00:00:59,476
[Nicodemus]
Torah is eeuwig en onveranderlijk.

15
00:00:59,477 --> 00:01:02,563
Het vereist mijn standvastigheid niet
van begrip.

16
00:01:02,564 --> 00:01:05,023
Het is niet meer waarschijnlijk dat ze zullen veranderen
hun geest dan jij.

17
00:01:05,024 --> 00:01:09,236
Eh, ja. Maar ik ben veranderd
door de rapporten van Matthias en mijn eigen ervaring

18
00:01:10,446 --> 00:01:11,655
Dat is wat we nodig hebben.

19
00:01:12,656 --> 00:01:13,783
Ooggetuigen.

20
00:01:13,866 --> 00:01:16,636
Mensen die het daadwerkelijk gezien hebben
en geloofde de gebeurtenissen.

21
00:01:17,203 --> 00:01:19,079
Kunnen we een van de volgers verzamelen?

22
00:01:19,163 --> 00:01:23,584
Maar het Sanhedrin zou de discipelen bezien
als niet indrukwekkend. Ondergeschoold.

23
00:01:23,585 --> 00:01:25,835
En ze lopen een aanzienlijk risico
op dit moment.

24
00:01:25,836 --> 00:01:29,215
[grunts] Het ontbreekt deze mensen niet aan moed.

25
00:01:29,298 --> 00:01:31,675
Heb jij Magdalena ontmoet? Ze is onbevreesd.

26
00:01:31,759 --> 00:01:34,470
En verboden om voet aan wal te zetten
binnen het pand.

27
00:01:34,553 --> 00:01:36,293
Want haar getuigenis is niet-ontvankelijk.

28
00:01:36,305 --> 00:01:37,685
Ja, ja, ja. Ja natuurlijk.

29
00:01:37,723 --> 00:01:41,602
Maar kunnen we een van de mannen oppakken?
ook al is het er maar één?

30
00:01:41,603 --> 00:01:44,896
-Matthias, weet jij waar je ze kunt vinden?
-Dus laten we de schrijver in de steek.

31
00:01:44,897 --> 00:01:47,982
-Matthias, weet jij waar je ze kunt vinden?
-Zoals God het wil, ja.

32
00:01:47,983 --> 00:01:49,944
Ga dan! Loop!

33
00:01:55,324 --> 00:01:57,076
["Walk on the Water" speelt]

34
00:01:57,159 --> 00:01:59,078
? O, o, o?

35
00:02:06,043 --> 00:02:08,295
? O ja?

36
00:02:11,632 --> 00:02:14,760
? Oh, kind, kom binnen?

37
00:02:14,844 --> 00:02:17,513
? In het water springen?

38
00:02:17,596 --> 00:02:20,474
? Heb je geen problemen met de rotzooi die je hebt gehad?

39
00:02:20,558 --> 00:02:23,853
? Over het water lopen?

40
00:02:26,355 --> 00:02:29,817
? Over het water lopen?

41
00:02:32,194 --> 00:02:35,239
? Over het water lopen?

42
00:02:35,322 --> 00:02:37,116
? O, kind?

43
00:02:37,950 --> 00:02:41,078
? Over het water lopen?

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,454
? Heb je geen problemen?

45
00:02:43,831 --> 00:02:46,959
? Over het water lopen?

46
00:02:49,795 --> 00:02:53,632
? Over het water lopen?

47
00:02:53,716 --> 00:02:54,842
[lied eindigt]

48
00:02:58,554 --> 00:03:03,267
En zo vond ik deze perfecte houten mezoeza
voor Shiya's kamer.

49
00:03:03,350 --> 00:03:04,560
Gewoon schattig.

50
00:03:04,643 --> 00:03:10,441
Maar Kajafas zegt dat hij niet van hout houdt.
Het doet hem te veel denken aan zijn kindertijd.

51
00:03:10,524 --> 00:03:13,360
Goede hemel, Shoshana.
Het is geen speelgoed, het is een mezoeza.

52
00:03:13,444 --> 00:03:16,405
Je kent Kajafas. Traditie. Traditie.

53
00:03:16,488 --> 00:03:18,449
Alleen zilver of goud.

54
00:03:18,450 --> 00:03:21,200
Zilver is een betere match
voor de rest van uw interieur.

55
00:03:21,201 --> 00:03:27,041
Maar ik denk dat ik hem kan verkopen
op Aleppo-glas.

56
00:03:27,124 --> 00:03:29,960
-[hijgt]
- Maken ze ze nu in glas?

57
00:03:30,044 --> 00:03:32,254
Kun je het geloven? De tijd waarin we leven.

58
00:03:33,005 --> 00:03:36,383
We kunnen glazen mezoeza's hebben,
maar een agunah kan nog steeds niet hertrouwen.

59
00:03:36,467 --> 00:03:39,219
De stemming op de vloer van het Sanhedrin
is in behandeling, Batya.

60
00:03:39,303 --> 00:03:41,413
-Heb geduld.
-[Batya] Niet in ons voordeel.

61
00:03:41,472 --> 00:03:44,391
Shammai heeft de Herodianen geïnfiltreerd
en Sadduceeën.

62
00:03:44,392 --> 00:03:45,892
Ik heb niet gezegd dat het niet dichtbij zal zijn.

63
00:03:45,893 --> 00:03:49,021
Hillel's mensen vallen
elke dag verder achterop.

64
00:03:49,104 --> 00:03:50,940
Lieverd, het zijn mannen.

65
00:03:50,941 --> 00:03:53,066
Geen van hen zal ooit agunah zijn.

66
00:03:53,067 --> 00:03:56,487
Maar ze hebben dochters, zussen, nichtjes.

67
00:03:56,570 --> 00:03:59,156
-Gaat dit over Carmella?
- Natuurlijk is dat zo.

68
00:03:59,907 --> 00:04:01,200
Maar we kennen er allemaal één.

69
00:04:01,825 --> 00:04:03,035
Het is iets vreselijks.

70
00:04:03,118 --> 00:04:08,082
Shimon heeft die echtgenoten voorgesteld
die oorlog voeren of handel drijven op zee,

71
00:04:08,165 --> 00:04:09,458
zoals Dathan� 

72
00:04:09,541 --> 00:04:11,377
[allen] Moge zijn nagedachtenis een zegen zijn.

73
00:04:11,460 --> 00:04:15,297
teken een document waarin staat
dat als ze worden gedood of verdwijnen

74
00:04:15,381 --> 00:04:19,218
zonder dat er getuigen aanwezig zijn,
hun vrouwen kunnen hertrouwen.

75
00:04:19,301 --> 00:04:22,221
Maar Sjammai maakt ruzie
dat een dergelijk amendement

76
00:04:22,304 --> 00:04:23,931
snijdt in het hart van de Thora

77
00:04:23,932 --> 00:04:26,224
omdat het ondermijnt
hoe we feiten vaststellen.

78
00:04:26,225 --> 00:04:30,229
Shimon zou misschien betere vooruitgang kunnen boeken
als hij dienstplichtig kon zijn,

79
00:04:30,312 --> 00:04:35,109
zeg maar meer gevestigde invloeden.

80
00:04:37,605 --> 00:04:39,654
Shalom, shalom.

81
00:04:39,655 --> 00:04:42,725
-Sjalom. Leuk je te zien.
-Ik ben zo blij dat je kon komen, dank je.

82
00:04:44,368 --> 00:04:47,978
[Matthias] Savta, heb je een leuke tijd gehad?
met de vrouw van de hogepriester?

83
00:04:50,040 --> 00:04:52,042
Hij vroeg om met rust gelaten te worden.

84
00:04:53,544 --> 00:04:54,814
-[deur gaat open]
-[hijgt]

85
00:04:55,713 --> 00:04:58,132
Ik heb het Mattias verteld
Ik wilde niet gestoord worden...

86
00:04:58,215 --> 00:04:59,758
Je moet mij binnenlaten.

87
00:04:59,759 --> 00:05:01,759
[zucht] Het lijkt erop dat je dat zelf hebt gedaan.

88
00:05:01,760 --> 00:05:02,810
Je weet wat ik bedoel.

89
00:05:02,811 --> 00:05:06,014
Ik heb je je stilte gegund
en uw beslaglegging

90
00:05:06,015 --> 00:05:08,425
voor de afgelopen zes maanden
zonder ondervraging.

91
00:05:08,934 --> 00:05:12,813
Omdat ik je geest respecteer en ik weet het
dat het soms nodig heeft wat het nodig heeft.

92
00:05:13,480 --> 00:05:16,692
Het spijt me. Ik ben bezorgd, Zohara.

93
00:05:16,775 --> 00:05:20,265
Ik ben meer dan geduldig geweest,
maar dit heeft nu gevolgen voor andere mensen.

94
00:05:20,266 --> 00:05:21,612
-Andere mensen?
-Ja.

95
00:05:21,613 --> 00:05:23,239
De echtgenoot van Batya's nichtje, Dathané

96
00:05:23,240 --> 00:05:26,451
-[beide] Moge zijn nagedachtenis een zegen zijn.
-�drie jaar geleden op zee verloren gegaan,

97
00:05:26,452 --> 00:05:28,119
maar omdat er geen getuigen zijn...

98
00:05:28,120 --> 00:05:31,310
Ze is een agunah, ik weet het,
maar wat moet ik daaraan doen?

99
00:05:32,041 --> 00:05:35,794
Je bent je er dus niet van bewust dat Shimon
probeert wetgeving aan te nemen om haar te bevrijden

100
00:05:35,795 --> 00:05:37,420
en anderen in dezelfde benarde situatie?

101
00:05:37,421 --> 00:05:40,674
-Ik heb memoranda gelezen.
-Hij heeft jouw steun en advies nodig.

102
00:05:41,300 --> 00:05:44,136
Zohara, het maakt geen verschil.

103
00:05:44,219 --> 00:05:46,764
Ze vechten alleen maar om te vechten.

104
00:05:48,307 --> 00:05:51,351
Nou, jouw afwezigheid in het Sanhedrin
raakt mij ook.

105
00:05:52,519 --> 00:05:55,856
De vrouwen weten het, onze vrienden ook.
Wat moet ik zeggen?

106
00:05:55,857 --> 00:06:00,318
Dat het onderzoek van uw man meer is
belangrijker dan de huizen van Hillel

107
00:06:00,319 --> 00:06:01,759
en Shammai kibbelen erover

108
00:06:01,760 --> 00:06:04,363
of iemand die verdwenen is
is feitelijk dood.

109
00:06:04,364 --> 00:06:06,325
Laat mij nu alstublieft aan mijn werk over.

110
00:06:10,204 --> 00:06:11,538
[zucht]

111
00:06:11,622 --> 00:06:12,915
Het spijt me. Ik� 

112
00:06:13,069 --> 00:06:15,333
Het is niet mijn bedoeling om hard te zijn.

113
00:06:15,334 --> 00:06:18,712
Ik wil dit gewoon niet laten escaleren.

114
00:06:22,049 --> 00:06:24,134
Ik moet je vertellen dat ik met Hersh heb gesproken.

115
00:06:24,843 --> 00:06:27,679
WHO? Nou ja. De bankier.

116
00:06:27,763 --> 00:06:30,182
Ja. Hij bereidt onze belastingen voor.

117
00:06:31,266 --> 00:06:32,316
Bedankt.

118
00:06:32,317 --> 00:06:35,603
Hij bekeek onze grootboeken en ontdekte
een aanzienlijke som geld

119
00:06:35,604 --> 00:06:38,607
verdween rond de tijd
van onze reis naar Kafarnaüm.

120
00:06:38,690 --> 00:06:41,110
Oh? Hè?

121
00:06:44,446 --> 00:06:46,156
Weet jij daar iets van?

122
00:06:47,116 --> 00:06:50,744
[moppert]
Waarschijnlijk een fooi voor onze gastheren.

123
00:06:50,828 --> 00:06:53,205
Niet zoveel. Het komt niet in de buurt.

124
00:06:56,250 --> 00:07:00,003
Ja, eh� ik� ik zal erover nadenken.

125
00:07:00,087 --> 00:07:01,137
[zucht]

126
00:07:03,590 --> 00:07:04,640
Ja.

127
00:07:06,677 --> 00:07:08,095
Overweeg het alstublieft.

128
00:07:10,222 --> 00:07:12,266
[deur gaat open, sluit]

129
00:07:12,349 --> 00:07:14,393
[onduidelijk gebabbel]

130
00:07:19,731 --> 00:07:21,191
Uw steun was van onschatbare waarde.

131
00:07:21,275 --> 00:07:23,152
Fantastisch werk, heren. Bedankt.

132
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
[onduidelijk gebabbel]

133
00:07:35,414 --> 00:07:37,124
[snurken]

134
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
[spannende muziek speelt]

135
00:07:44,882 --> 00:07:47,092
Shalom ook voor jou, Shmuel.

136
00:07:50,095 --> 00:07:51,471
Er klopt iets niet.

137
00:08:10,741 --> 00:08:12,743
[Matthew] Kleine James, eet iets.

138
00:08:12,826 --> 00:08:13,876
Ik ben oké.

139
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
- Nathanaël?
-Ik heb geen eetlust.

140
00:08:17,873 --> 00:08:19,923
-Maar drink tenminste wat water.
-Het gaat goed met me.

141
00:08:20,375 --> 00:08:21,835
Niemand is in orde.

142
00:08:22,586 --> 00:08:25,923
Maar dat betekent niet dat we dat niet zouden moeten doen
wij zouden moeten� 

143
00:08:26,006 --> 00:08:27,299
Maakt niet uit.

144
00:08:28,675 --> 00:08:31,178
Hé, dat weten we niet
wat er nog van ons kan worden verlangd.

145
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
We leven niet in het wild, Philip.

146
00:08:33,389 --> 00:08:36,307
Als ik dorst heb, ga ik het gewoon halen
wat water uit de keuken.

147
00:08:36,308 --> 00:08:38,143
Hij probeert te helpen, Nathanaël.

148
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
[kloppen op de deur]

149
00:08:44,441 --> 00:08:46,735
-[kloppen gaat door]
-[Thomas] Laat me binnen.

150
00:08:52,658 --> 00:08:55,077
-Waar was je?
-We waren ziek.

151
00:08:55,222 --> 00:09:00,373
Ik volgde de Farizeeën naar het huis
van de Hogepriester.

152
00:09:00,374 --> 00:09:03,627
En ze hadden al deze mensen bijeengebracht
daar met Jezus.

153
00:09:03,628 --> 00:09:05,211
-Wat bedoel je?
-Heb je Hem gevonden?

154
00:09:05,212 --> 00:09:08,547
En Judas was daar en probeerde te overtuigen
iedereen om Jezus te horen spreken.

155
00:09:08,548 --> 00:09:10,049
-Hoe zit het met Petrus en Johannes?
-[Mattheüs] Judas wat?

156
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Ik weet het niet van Peter en John.
Het was moeilijk te zien.

157
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
Luisterden ze naar Judas?

158
00:09:14,471 --> 00:09:17,301
zei de Hogepriester
zij zouden Jezus aan Pilatus overleveren.

159
00:09:19,559 --> 00:09:23,355
Voor zogenaamd bedreigend
om de tempel te vernietigen.

160
00:09:31,363 --> 00:09:33,533
-Dood!
-Hebben ze überhaupt de autoriteit?

161
00:09:35,075 --> 00:09:36,125
[gromt]

162
00:09:41,331 --> 00:09:42,499
Er is meer.

163
00:09:43,250 --> 00:09:47,504
Niet verrassend,
maar als Kajafas zijn zin krijgt� 

164
00:09:48,630 --> 00:09:51,760
De volgelingen van Jezus moeten worden opgepakt
en vroeg zich ook af.

165
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
Dat maakt het dan af.

166
00:09:55,805 --> 00:09:59,432
Als er op de vrouwen wordt gejaagd voor arrestatie,
Ik breng ze in veiligheid.

167
00:09:59,433 --> 00:10:00,891
Jezus heeft je niet gevraagd dat te doen.

168
00:10:00,892 --> 00:10:02,601
Hoe vaak zullen we deze discussie nog hebben?

169
00:10:02,602 --> 00:10:05,188
Hij zei niet dat we onze eer moesten opgeven.

170
00:10:05,856 --> 00:10:08,626
-Dit gaat niet langer over Hem.
-Maar het gaat altijd over Hem.

171
00:10:09,776 --> 00:10:13,780
Je wilt Magdalena zien
en Tamar in een gevangeniscel zitten?

172
00:10:19,036 --> 00:10:20,086
Moeder.

173
00:10:25,034 --> 00:10:27,543
Vertel mij dat Hij dat zou willen.

174
00:10:27,544 --> 00:10:30,172
Zee, niemand beweert dat
om te weten wat Hij wil.

175
00:10:30,255 --> 00:10:31,923
Zee, alsjeblieft. Het is te gevaarlijk.

176
00:10:31,924 --> 00:10:35,051
-Ik beweer niet dat ik weet wat Hij wil.
-Zee, je kunt dit niet doen.

177
00:10:35,052 --> 00:10:37,345
Het heeft geen zin om hier te zitten
en niets doen.

178
00:10:37,346 --> 00:10:40,098
Het is gevaarlijk. Ja. Ik ga alleen.

179
00:10:40,182 --> 00:10:42,309
[Apostelen schreeuwen]

180
00:10:45,687 --> 00:10:49,691
[peinzende muziek speelt]

181
00:11:01,745 --> 00:11:03,622
[geiten blaten]

182
00:11:08,627 --> 00:11:13,423
Dit bord hier zegt dat ik zal sterven
als ik door die deur ga.

183
00:11:13,965 --> 00:11:16,426
-Ik ben bang van wel.
-Dreigend.

184
00:11:17,219 --> 00:11:20,138
Dus hoe werkt het? Bliksemschicht?

185
00:11:20,222 --> 00:11:22,224
Of als een uitslag die zich verspreidt?

186
00:11:22,307 --> 00:11:24,351
Misschien steekt een tempelwachter mij neer?

187
00:11:24,434 --> 00:11:25,560
Luisteren.

188
00:11:25,561 --> 00:11:28,729
Wat gebeurt er nu
in het Sanhedrin is heel belangrijk.

189
00:11:28,730 --> 00:11:30,232
Is het een proef?

190
00:11:30,315 --> 00:11:31,650
Het is een proces, nietwaar?

191
00:11:31,733 --> 00:11:35,237
De kans is groot dat we het overdragen
de veroordeelde opstandeling,

192
00:11:35,320 --> 00:11:39,199
-Jezus van Nazareth, naar Rome om te oordelen.
-Opstand, zeggen ze.

193
00:11:39,282 --> 00:11:42,327
Hij heeft Zijn bedoeling duidelijk gemaakt
om deze tempel te vernietigen.

194
00:11:42,411 --> 00:11:44,271
En daarmee deze barrière voor mijn toegang?

195
00:11:44,272 --> 00:11:48,249
Ze zijn de beslissing aan het finaliseren
terwijl we spreken.

196
00:11:48,250 --> 00:11:50,961
Dan willen wij Hem snel overdragen

197
00:11:51,044 --> 00:11:54,089
zonder inmenging van menigten.

198
00:11:54,172 --> 00:11:57,050
Je veronderstelt hier nogal veel, vriend.

199
00:11:57,051 --> 00:11:59,260
Het kantoor van de gouverneur
al een bericht afgeleverd

200
00:11:59,261 --> 00:12:01,805
van neutraliteit ten aanzien van de arrestatie.

201
00:12:03,014 --> 00:12:04,516
Pragmatisch, denk ik.

202
00:12:05,475 --> 00:12:07,894
-[lacht]
-Is er iets grappigs?

203
00:12:07,978 --> 00:12:09,187
Noem het pragmatisch.

204
00:12:09,938 --> 00:12:12,357
Het is grappig voor mij. Luister, rabbijn.

205
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
Rome is daar uitstekend toe in staat
met opstandelingen.

206
00:12:16,027 --> 00:12:20,282
Waar ik heel benieuwd naar ben
is of uw leiders het volledig begrijpen

207
00:12:20,365 --> 00:12:21,658
de ernst van het moment.

208
00:12:21,741 --> 00:12:24,244
Dit hebben ze al vaker gedaan,
Ik verzeker je.

209
00:12:24,327 --> 00:12:27,122
We proberen het allemaal gewoon
om een vredig Pascha te hebben.

210
00:12:27,998 --> 00:12:32,461
Aha, gewoon je gemiddelde, elke dag,
midden in de nacht proef.

211
00:12:32,544 --> 00:12:35,338
[gniffelt] De omstandigheden vragen erom,

212
00:12:35,422 --> 00:12:38,592
maar de beschuldigingen en de waarschijnlijke uitkomst
zijn niet ongebruikelijk.

213
00:12:40,093 --> 00:12:42,471
Mm. Ik geloof dat u dat gelooft.

214
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
[deur gaat open]

215
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
[kettingen klinken]

216
00:12:57,986 --> 00:12:59,571
Hij heeft ook niet geslapen.

217
00:13:00,530 --> 00:13:01,698
Niemand heeft dat gedaan.

218
00:13:02,407 --> 00:13:03,950
Ik ga met Hem praten.

219
00:13:05,327 --> 00:13:07,954
Rabban Nicodemus,
Wat aardig van je om je bij ons aan te sluiten.

220
00:13:08,038 --> 00:13:10,207
Ja. Ik wil de verdachte spreken.

221
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
De veroordeelden.

222
00:13:13,710 --> 00:13:15,587
-Het spijt me?
-Ja, ja.

223
00:13:15,670 --> 00:13:18,924
Ozem, ga zitten.

224
00:13:26,890 --> 00:13:28,266
[Kajafas] Nikodemus.

225
00:13:28,350 --> 00:13:34,356
Gisteravond zei je dat dat zo was
enkele dingen die u met ons wilt delen.

226
00:13:35,315 --> 00:13:36,858
[grinnikt] Delen?

227
00:13:39,236 --> 00:13:44,991
Wachten. Zoals bij sommige Hebreeuwse jongens
schoolverhaaltje tijd?

228
00:13:45,075 --> 00:13:49,496
Ik zei dat we je morgenochtend zouden horen,
en hier zijn we dan.

229
00:13:49,579 --> 00:13:52,749
Als je iets te zeggen hebt,
nu is je kans.

230
00:13:55,752 --> 00:13:58,505
Op welke aanklacht heeft deze man betrekking?
vandaag hierheen gebracht?

231
00:13:58,506 --> 00:14:00,923
Hij is veroordeeld wegens bedreiging
om de tempel te vernietigen.

232
00:14:00,924 --> 00:14:03,385
-Veroordeeld? Wanneer?
-Zebadja, we zijn er niet

233
00:14:03,468 --> 00:14:05,178
om vragen te beantwoorden.

234
00:14:05,804 --> 00:14:08,848
-De periode van onderzoek is voorbij.
-Geslaagd?

235
00:14:08,932 --> 00:14:11,643
Hoe zou het kunnen worden doorgegeven?

236
00:14:11,726 --> 00:14:15,939
Dit is een hoorzitting om vast te stellen
als deze procedure überhaupt legaal is.

237
00:14:16,022 --> 00:14:20,735
De kwestie is besloten
met een overweldigende meerderheid.

238
00:14:20,819 --> 00:14:25,323
Het is legaal en we zullen het niet horen
verder betoog.

239
00:14:25,407 --> 00:14:28,243
Heb je een verklaring of niet?

240
00:14:28,326 --> 00:14:31,329
[gespannen muziek speelt]

241
00:14:34,749 --> 00:14:35,799
Nee.

242
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
[onduidelijk gebabbel]

243
00:14:43,758 --> 00:14:45,260
Maar de psalmist wel.

244
00:14:53,136 --> 00:14:55,227
[Judas] Alsjeblieft.

245
00:14:55,228 --> 00:14:57,146
Dit is een noodgeval,
Je moet mij binnenlaten.

246
00:14:57,147 --> 00:14:58,814
Alleen leden van het Sanhedrin zijn toegestaan.

247
00:14:58,815 --> 00:15:02,027
-Officiële zaken.
-Ik begrijp. Je kent mij.

248
00:15:02,028 --> 00:15:04,570
-Ik heb nieuwe informatie die ik moet presenteren.
-Maakt niet uit.

249
00:15:04,571 --> 00:15:07,364
-Het is belangrijker dan wat dan ook in de geschiedenis.
- Nou ja, in ieder geval.

250
00:15:07,365 --> 00:15:10,435
Ik zal dat zeker meenemen in mijn verslag
als mijn dienst voorbij is.

251
00:15:11,161 --> 00:15:13,997
Ik ga hulp halen. Je zult er spijt van krijgen.

252
00:15:18,418 --> 00:15:20,462
[onduidelijk gebabbel]

253
00:15:30,513 --> 00:15:31,563
Jij, hoofdman.

254
00:15:32,515 --> 00:15:34,809
Alsjeblieft. Dit is dringend.

255
00:15:34,810 --> 00:15:38,604
In de tempel zijn ze nu aan het dirigeren
illegale handel tegen Romeinse belangen.

256
00:15:38,605 --> 00:15:39,655
Vertragen.

257
00:15:39,656 --> 00:15:43,275
Je hebt mijn aandacht.
Wie doet er illegaal zaken?

258
00:15:43,276 --> 00:15:44,986
Het Sanhedrin. Een schijnproces.

259
00:15:45,070 --> 00:15:47,989
Je zult in opstand komen
op je handen. Een bloedvergieten!

260
00:15:48,073 --> 00:15:51,785
U spreekt over de rabbijn die aangeklaagd is
met het aanzetten tot opstand.

261
00:15:51,786 --> 00:15:54,119
Zij zijn de opstand.
Zij zijn de criminelen.

262
00:15:54,120 --> 00:15:56,538
Je moet je hele leger hebben
om de tempel te omringen,

263
00:15:56,539 --> 00:15:58,332
laat niemand eruit totdat ze Hem hebben vrijgelaten.

264
00:15:58,333 --> 00:15:59,584
Dat is een behoorlijk scenario.

265
00:16:00,418 --> 00:16:02,038
Anders zal er geen vrede zijn.

266
00:16:02,837 --> 00:16:05,847
Hoor je me dat er geen vrede zal zijn?
Er is tegen je gelogen.

267
00:16:06,508 --> 00:16:07,558
O, Yanni.

268
00:16:10,011 --> 00:16:12,347
Precies de man die ik wilde zoeken.

269
00:16:12,430 --> 00:16:16,184
Alles verloopt vlot.
Het zou nu ieder moment kunnen zijn.

270
00:16:16,185 --> 00:16:17,643
Bedankt voor uw geduld.

271
00:16:17,644 --> 00:16:23,274
Je moet weten dat ik wat moois heb gehoord
vernietigende beschuldigingen van deze jongeman hier.

272
00:16:24,567 --> 00:16:27,946
-Hij is een dwaas. Schenk hem geen enkele aandacht.
-Op eigen risico.

273
00:16:28,613 --> 00:16:32,450
Als ik mag, zou je het goed doen
om hem ook vast te houden.

274
00:16:33,076 --> 00:16:36,371
Hij is een sympathisant,
een lid van de opstand.

275
00:16:36,454 --> 00:16:40,208
Als hij een bedreiging voor mijn belangen zou zijn,
geloof me, ik zou het weten.

276
00:16:40,291 --> 00:16:42,210
O, er is zoveel dat je niet weet.

277
00:16:43,920 --> 00:16:46,390
-Ik ben hier al een hele tijd mee bezig, jongen.
-Niet zo.

278
00:16:47,257 --> 00:16:49,843
Dit is iets
die je nog nooit eerder hebt gezien. Hij� 

279
00:16:52,387 --> 00:16:53,437
Hij loopt over water.

280
00:16:55,682 --> 00:16:56,732
[grinnikend]

281
00:17:01,563 --> 00:17:05,358
Geruchten en fantasievolle verhalen, meneer.

282
00:17:05,442 --> 00:17:07,610
[spannende muziek speelt]

283
00:17:12,574 --> 00:17:14,325
Vertel het Sanhedrin om het af te ronden.

284
00:17:15,368 --> 00:17:19,205
-Wij wachten.
-Ik kan het het Sanhedrin niet vertellen.

285
00:17:19,289 --> 00:17:21,416
Zeg dan tegen iemand dat hij het aan iemand moet vertellen.

286
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
Hoe zit het nu?

287
00:17:25,295 --> 00:17:28,214
Ja, meneer. Ik zal het proberen, meneer.

288
00:17:33,636 --> 00:17:35,136
Zal Hij eerlijk worden ondervraagd?

289
00:17:36,347 --> 00:17:39,058
Zou u Hem raad en getuigen toestaan?

290
00:17:40,727 --> 00:17:41,777
Alsjeblieft.

291
00:17:43,813 --> 00:17:45,899
Zoals de psalmist schrijft

292
00:17:47,567 --> 00:17:52,739
‘Waarom woeden de naties?
en de volkeren tevergeefs plannen maken?"

293
00:17:53,990 --> 00:17:56,284
"De koningen van de aarde stelden zich op,

294
00:17:56,951 --> 00:18:03,500
en de leiders beraadslagen allemaal samen
tegen de Heer en de Zijnen�"

295
00:18:04,209 --> 00:18:05,259
Wat?

296
00:18:06,044 --> 00:18:07,094
Zijn Masjiach.

297
00:18:07,712 --> 00:18:10,715
De Messias. De Gezalfde.

298
00:18:11,341 --> 00:18:13,510
Die God vervolgens Zijn Zoon noemt.

299
00:18:14,177 --> 00:18:21,184
Nu, in het besef dat de verdachte
heeft zich geïdentificeerd als de Zoon des Mensen

300
00:18:23,311 --> 00:18:27,440
maakt dit je niet genoeg ongerust om te willen
om een stap terug te doen en het tafereel in je op te nemen?

301
00:18:28,316 --> 00:18:33,696
Neem even de tijd, als er geen ander is
reden, voor de zekerheid

302
00:18:33,780 --> 00:18:37,534
dat wij niet degenen zijn die woeden
en plannen maken en raad vragen

303
00:18:37,617 --> 00:18:39,828
tegen de Heer en Zijn Masjiach.

304
00:18:41,412 --> 00:18:48,419
Ik heb dat in ieder geval nooit gedaan
in mijn hele carrière zoveel facetten gezien

305
00:18:48,503 --> 00:18:51,130
van een profetie die betrekking heeft op de Messias

306
00:18:52,048 --> 00:18:56,636
in elk aspect zo nauwkeurig op één lijn liggen.

307
00:18:57,345 --> 00:18:59,931
Het is voor mij ondoorgrondelijk

308
00:19:00,014 --> 00:19:04,853
dat we de profetie vervullen
tot in de jod.

309
00:19:06,354 --> 00:19:08,690
Weet u wat de psalmist
gaat waarschuwen?

310
00:19:09,816 --> 00:19:13,152
"Hij die in de hemel zit, lacht."

311
00:19:14,904 --> 00:19:16,281
Lacht.

312
00:19:17,115 --> 00:19:20,743
"Hij houdt ze belachelijk,
en zal tot hen spreken in Zijn toorn,

313
00:19:20,827 --> 00:19:22,871
en hen bang maken met Zijn woede.

314
00:19:22,954 --> 00:19:24,330
Zeggen: 'Wat mij betreft,

315
00:19:25,540 --> 00:19:30,837
Ik heb Mijn koning op Sion gezet, Mijn heilige heuvel.'"

316
00:19:31,629 --> 00:19:34,132
Moeten wij het lachertje van de hemel zijn?

317
00:19:35,592 --> 00:19:37,552
Het onderwerp van goddelijke spot?

318
00:19:38,720 --> 00:19:42,682
Ik wil dat bijvoorbeeld niet zijn
de slechterik in deze profetie.

319
00:19:42,765 --> 00:19:46,603
En ieder van jullie
zou moeten trillen van ontsteltenis

320
00:19:46,686 --> 00:19:48,021
bij het vooruitzicht.

321
00:19:48,104 --> 00:19:51,983
En toch zit je hier, zelfvoldaan.

322
00:19:53,192 --> 00:19:54,903
Zelfvoldaan.

323
00:19:54,986 --> 00:20:00,533
Dubbel blind, dat ben je precies
zoals de Schrift sceptici voorzegde

324
00:20:00,617 --> 00:20:01,826
van de Messias zou zijn.

325
00:20:02,702 --> 00:20:06,748
De belangrijkste vraag
van onze levens,

326
00:20:06,831 --> 00:20:11,961
en we geven prioriteit aan een rustig weekend

327
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
over de toorn van God?

328
00:20:14,130 --> 00:20:19,093
De profetie spreekt over de Messias
is om uit Bethlehem geboren te worden.

329
00:20:19,177 --> 00:20:20,428
Hij komt uit Nazareth.

330
00:20:20,511 --> 00:20:23,848
Gedera, het is niet het gerechtelijk onderzoek
wij zijn hier voor.

331
00:20:25,308 --> 00:20:31,356
Nicodemus, mag ik vragen, waar komt het vandaan
zo'n scherpe interesse van uw kant?

332
00:20:32,398 --> 00:20:38,237
De kwestie van de man uit Nazareth
is hier onderwerp van discussie geweest

333
00:20:38,321 --> 00:20:43,201
al een tijdje, en toch ben je dat geweest
grotendeels afwezig in het discours.

334
00:20:44,410 --> 00:20:47,288
-Wat is er veranderd?
-Dit gaat niet over mij, Kajafas.

335
00:20:47,372 --> 00:20:51,167
Dit gaat over de gapende logische gaten
in het uitgangspunt van uw betoog

336
00:20:51,250 --> 00:20:57,423
Je gelooft de wil van God
komt altijd overeen met menselijke wetten

337
00:20:57,507 --> 00:20:59,634
van logica en rede?

338
00:21:00,510 --> 00:21:04,430
Zou Mozes het goed hebben gedaan?
erop aan te dringen dat, uh,

339
00:21:04,514 --> 00:21:08,059
een struik die brandt en toch nooit verteerd wordt

340
00:21:08,851 --> 00:21:11,980
trotseerde de wetten van de natuurkunde en de natuur,
en dus weggelopen?

341
00:21:12,063 --> 00:21:15,024
Speel geen retorische spelletjes
met mij, Kajafas.

342
00:21:15,108 --> 00:21:16,608
Ik weet wat je probeert te doen.

343
00:21:17,193 --> 00:21:19,570
Betrek mij bij de merites van mijn betoog.

344
00:21:19,654 --> 00:21:23,449
Maar je bent hier gekomen als advocaat
komt voor de rechter, een menselijke onderneming.

345
00:21:23,533 --> 00:21:26,619
-[spott]
-Je lijkt het niet te begrijpen

346
00:21:26,703 --> 00:21:28,121
dat deze zaak

347
00:21:28,204 --> 00:21:31,416
is vertrokken uit het sterfelijke vlak.

348
00:21:32,166 --> 00:21:34,210
We hebben te maken met het bovennatuurlijke.

349
00:21:34,293 --> 00:21:38,256
Alsjeblieft. Probeer het mij niet te vertellen
je vervult gewoon Gods plan.

350
00:21:38,965 --> 00:21:43,469
Ik heb hogepriesters aanspraak horen maken
voordat dit rampzalige gevolgen heeft.

351
00:21:43,553 --> 00:21:45,888
-Ik heb een profetie gehad.
-Bewijs het!

352
00:21:45,972 --> 00:21:47,515
Wie staat hier terecht?

353
00:21:47,598 --> 00:21:49,892
[gespannen muziek speelt]

354
00:21:52,353 --> 00:21:55,023
Je zult dit niet overleven, Kajafas.

355
00:21:55,857 --> 00:21:58,818
Ik waarschuw je. Keer terug nu het nog kan.

356
00:22:00,528 --> 00:22:07,535
Als ik alleen maar als man handelde
of iemand die bang is voor zijn reputatie

357
00:22:07,618 --> 00:22:12,999
of geheel eerbiedig jegens Rome,
de uitkomst kan anders zijn.

358
00:22:14,083 --> 00:22:21,049
Maar God liet mij zien dat één man moest sterven
om de hele natie te redden.

359
00:22:23,593 --> 00:22:25,303
En geen enkele hoeveelheid van uw sputteren

360
00:22:25,386 --> 00:22:31,100
en het geloei kan overstemmen
de stem van Hasjem.

361
00:22:34,103 --> 00:22:35,605
Ga zitten.

362
00:22:39,233 --> 00:22:40,818
We hebben je gehoord.

363
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
[gespannen muziek gaat door]

364
00:22:56,417 --> 00:22:58,211
Ik zei: ga zitten, Nikodemus.

365
00:22:58,294 --> 00:23:00,129
Geef u over aan de Hogepriester.

366
00:23:03,925 --> 00:23:08,679
Die naar de hemel is opgestegen

367
00:23:09,722 --> 00:23:10,973
en naar beneden komen?

368
00:23:11,057 --> 00:23:16,312
-Je bent klaar met je tijd. Dat is genoeg.
-Wie heeft de wind in zijn vuisten verzameld?

369
00:23:16,395 --> 00:23:19,941
-Hij citeert Salomon. Luisteren.
-Wie heeft de wateren ingepakt

370
00:23:20,024 --> 00:23:22,568
in een kledingstuk? Maak het af.

371
00:23:22,652 --> 00:23:25,238
[Ozem]
Ik denk dat dit voldoende is gebeurd.

372
00:23:25,321 --> 00:23:29,617
Cohen HaGadol.
Maak het artikel af van Agur, zoon van Jakeh.

373
00:23:30,243 --> 00:23:34,580
Wie heeft opgericht
alle uiteinden van de aarde?

374
00:23:34,664 --> 00:23:40,002
-Wat is zijn naam?
-En wat is de naam van Zijn Zoon?

375
00:23:47,093 --> 00:23:48,511
Zeker, dat weet je.

376
00:24:01,149 --> 00:24:02,942
Laat Hem het voor Zichzelf zeggen.

377
00:24:03,025 --> 00:24:06,279
Dus, jij bent?

378
00:24:07,780 --> 00:24:09,866
Beweert U de Messias te zijn?

379
00:24:11,117 --> 00:24:13,035
Identificeer jezelf. Zeg het duidelijk.

380
00:24:19,625 --> 00:24:23,337
Hoe lang zullen wij het nog volhouden
Zijn onbeschaamde stilte?

381
00:24:23,421 --> 00:24:24,681
Beantwoord gewoon de vraag.

382
00:24:24,755 --> 00:24:28,050
Jezus, dit is Uw laatste kans.
Antwoord de Hogepriester.

383
00:24:35,933 --> 00:24:37,685
Zoals Cohen HaGadol� 

384
00:24:38,936 --> 00:24:44,901
Ik ben doordrenkt van God
met het recht om een getuigenis af te dwingen.

385
00:24:46,736 --> 00:24:48,279
Als Je stil blijft,

386
00:24:49,322 --> 00:24:51,532
Je overtreedt de wet. Begrijp je mij?

387
00:24:51,616 --> 00:24:53,951
Als U de Christus bent, vertel het ons dan.

388
00:25:00,666 --> 00:25:01,792
Als ik het je vertel� 

389
00:25:03,211 --> 00:25:04,378
je zult het niet geloven.

390
00:25:05,922 --> 00:25:07,340
En als ik het je vraag� 

391
00:25:08,633 --> 00:25:09,683
je zult niet antwoorden.

392
00:25:14,222 --> 00:25:17,183
Het is een simpele vraag: stop met vermijden!

393
00:25:19,936 --> 00:25:23,272
Ik bezweer je

394
00:25:23,981 --> 00:25:26,275
door de levende God.

395
00:25:27,652 --> 00:25:28,702
Vertel het ons.

396
00:25:30,196 --> 00:25:33,991
Bent U de Christus, de Zoon van God?

397
00:25:41,910 --> 00:25:43,875
Ik ben.

398
00:25:43,876 --> 00:25:46,128
[schreeuwend]

399
00:25:55,930 --> 00:26:01,018
En je zult de Mensenzoon zien
gezeten aan de rechterhand van de macht,

400
00:26:01,102 --> 00:26:02,937
en komen met de wolken van de hemel.

401
00:26:03,020 --> 00:26:05,898
-Godslastering!
-Nu zijn jullie allemaal getuigen!

402
00:26:06,983 --> 00:26:08,401
Godslastering!

403
00:26:09,819 --> 00:26:13,239
Godslastering zo groot,

404
00:26:14,365 --> 00:26:16,284
het is als een dood.

405
00:26:22,665 --> 00:26:24,625
Welke getuigen hebben we nog meer nodig?

406
00:26:26,294 --> 00:26:29,755
Jullie hebben nu allemaal Zijn godslastering gehoord.

407
00:26:31,549 --> 00:26:33,050
Wat is jouw oordeel?

408
00:26:33,134 --> 00:26:35,761
Wij hebben het zelf gehoord

409
00:26:35,845 --> 00:26:38,806
-van Zijn eigen lippen.
-Hij verdient de dood.

410
00:26:38,889 --> 00:26:40,641
-Nee. Nee.
-Hij verdient de dood.

411
00:26:42,768 --> 00:26:46,063
-Nee.
-Jezus van Nazareth. Ik heb geprobeerd je te helpen.

412
00:26:49,025 --> 00:26:50,568
[jammert]

413
00:26:52,028 --> 00:26:53,612
Het gebeurt weer.

414
00:26:53,696 --> 00:26:55,865
Mijn benen, ik kan ze niet voelen.

415
00:26:57,742 --> 00:26:59,368
Hulp! We hebben een dokter nodig.

416
00:26:59,452 --> 00:27:01,120
Water. Hij heeft wat water nodig.

417
00:27:01,996 --> 00:27:05,333
Nee. Water lost dit niet op.

418
00:27:13,257 --> 00:27:15,051
[deur gaat open, sluit]

419
00:27:15,885 --> 00:27:18,095
-[Matthias] Saba?
-Hier.

420
00:27:18,179 --> 00:27:19,472
[deur gaat open]

421
00:27:20,053 --> 00:27:22,682
Ik kom net uit Bethanië.

422
00:27:22,683 --> 00:27:26,102
Dus ik zie het, en die van je grootmoeder
Ik krijg een flauwte als ze het ziet.

423
00:27:26,103 --> 00:27:27,688
De Shiva voor Lazarus.

424
00:27:27,772 --> 00:27:31,150
-Ah. Moge zijn nagedachtenis een zegen zijn.
-Nee. Het is voorbij.

425
00:27:31,233 --> 00:27:33,819
Hij deed het. Jezus was daar.

426
00:27:33,903 --> 00:27:35,404
Over? Wat bedoel je?

427
00:27:35,405 --> 00:27:37,113
Weet je nog
toen je het Hooglied gebruikte,

428
00:27:37,114 --> 00:27:38,699
De Heer is mijn Herder,

429
00:27:38,783 --> 00:27:41,853
om mij te laten zien dat ik een genezer ben
Is het niet genoeg om de Messias te zijn?

430
00:27:41,854 --> 00:27:43,286
Natuurlijk.

431
00:27:43,287 --> 00:27:46,415
Je zei: "Wat voor soort persoon
kan je een veilig gevoel geven

432
00:27:46,416 --> 00:27:49,501
samen met jou door de vallei wandelen
van de schaduw van de dood?"

433
00:27:49,502 --> 00:27:53,464
Niet alleen iemand die geneest,
maar alleen de krachtigste.

434
00:27:53,547 --> 00:27:56,217
Iemand die kan herstellen van de dood.

435
00:27:57,009 --> 00:27:59,929
-Ja.
-Jezus bracht Lazarus terug uit de dood.

436
00:28:00,012 --> 00:28:03,265
Omdat God mijn getuige is,
Ik zag het met mijn eigen ogen.

437
00:28:03,349 --> 00:28:08,062
-Nee. Nee, nee, nee, je vergist je.
-Iedereen heeft het gezien.

438
00:28:08,063 --> 00:28:09,813
Er waren allerlei getuigen.

439
00:28:09,814 --> 00:28:11,565
Niet alleen Zijn volgelingen,

440
00:28:11,649 --> 00:28:14,299
maar andere mensen
die er alleen maar waren om respect te betuigen.

441
00:28:15,069 --> 00:28:17,154
-Woord zal snel reizen.
-Oh.

442
00:28:17,905 --> 00:28:19,448
Er is geen ontkenning van Hem meer mogelijk.

443
00:28:19,532 --> 00:28:21,992
Het is voorbij. De onderzoeken.

444
00:28:23,494 --> 00:28:27,248
-Hij is echt degene, Saba.
-Vertraag, vertraag! Matthias!

445
00:28:27,331 --> 00:28:29,251
Begrijp je wat je zegt?

446
00:28:29,252 --> 00:28:30,959
Je kunt het je niet veroorloven om dit verkeerd te doen!

447
00:28:30,960 --> 00:28:32,253
Lazarus was dood.

448
00:28:33,003 --> 00:28:35,214
Zijn graf bleef dagenlang bedekt.

449
00:28:35,297 --> 00:28:38,551
Zijn familie was in rouw.
Dit was geen vergissing.

450
00:28:38,634 --> 00:28:44,265
En ik zag Jezus,
die Nazarener, roep Lazarus eruit.

451
00:28:44,932 --> 00:28:46,183
En ik zag hem.

452
00:28:46,267 --> 00:28:49,353
Ik zeg het je, ik zag hem naar buiten lopen.

453
00:28:50,229 --> 00:28:51,313
Hij was dood.

454
00:28:52,481 --> 00:28:53,774
En nu leeft hij.

455
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
[hijgt]

456
00:28:57,611 --> 00:29:00,865
Ik moet alles achterlaten en Hem volgen.

457
00:29:00,866 --> 00:29:04,075
Ik weet niet wat je gaat doen,
of als je gelooft,

458
00:29:04,076 --> 00:29:06,453
maar ik weet alles wat ik heb gezien
sinds je zei dat ik moest kijken.

459
00:29:06,454 --> 00:29:07,621
Ik kan het niet ongedaan maken.

460
00:29:08,497 --> 00:29:10,537
Het maakt mij niet uit of je teleurgesteld in mij bent.

461
00:29:11,667 --> 00:29:16,130
Wat voor soort man zou ik zijn
als ik jouw goedkeuring verkoos boven de waarheid?

462
00:29:16,213 --> 00:29:18,424
[sombere muziek speelt]

463
00:29:22,928 --> 00:29:24,930
Jij zou je grootvader zijn.

464
00:29:27,349 --> 00:29:28,399
Wat?

465
00:29:31,812 --> 00:29:34,523
Oh, neket. Ik wist het.

466
00:29:37,151 --> 00:29:40,613
Ik zag... en ik wist het.

467
00:29:43,449 --> 00:29:45,201
En ik draaide me om.

468
00:29:46,327 --> 00:29:48,579
[huilt]

469
00:29:48,662 --> 00:29:52,124
Wat heb ik gedaan? Wat heb ik gedaan?

470
00:29:52,208 --> 00:29:54,543
Nee. Niemand heeft iets gedaan.

471
00:29:54,627 --> 00:29:56,253
-Dat is het gewoon.
-Het is gewoon� 

472
00:29:57,421 --> 00:30:01,675
-Dat is wat ik niet heb gedaan.
-Nee, nee. Je hebt ernstig gezocht.

473
00:30:01,676 --> 00:30:04,177
En je moet je mensen beschermen
van valse profeten.

474
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
Het was iets nobels, Saba.

475
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
Maar nu is de tijd van zoeken voorbij.

476
00:30:08,557 --> 00:30:09,892
Hij is gevonden.

477
00:30:10,726 --> 00:30:12,186
We worden allemaal gevonden.

478
00:30:12,937 --> 00:30:14,563
Je spreekt over tijd� 

479
00:30:15,856 --> 00:30:19,068
toch weet je niets
van zijn verwoestende spijt.

480
00:30:19,735 --> 00:30:21,115
Waar heb je het over?

481
00:30:23,364 --> 00:30:26,450
Elke keer dat je terugkwam
met nieuws over Jezus� 

482
00:30:26,451 --> 00:30:31,329
Ik wilde dat het iets was
dat uiteindelijk Zijn beweringen zou weerleggen,

483
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
om mijn beslissing te rechtvaardigen.

484
00:30:32,831 --> 00:30:36,335
-Besluit-
-Maar dat was alleen maar in mijn gedachten.

485
00:30:36,418 --> 00:30:37,962
Maar mijn hart� 

486
00:30:41,048 --> 00:30:44,009
Ik heb zoveel tijd verspild. [kreunt]

487
00:30:45,844 --> 00:30:47,721
-Wat?
-O, mijn hart.

488
00:30:48,889 --> 00:30:49,939
Je hart is wat?

489
00:30:50,015 --> 00:30:51,976
- Opgezwollen van angst.
-Wat?

490
00:30:52,059 --> 00:30:54,853
-En vraag me af, en kan me niets vertellen.
-Saba, wat?

491
00:30:54,854 --> 00:30:56,854
-Wat is je hart?
-[het kreunen gaat door]

492
00:30:56,855 --> 00:31:00,526
Saba. Saba. Je hart. Ruben!

493
00:31:01,193 --> 00:31:02,820
Ruben, haal een dokter!

494
00:31:02,903 --> 00:31:04,947
Saba! Saba!

495
00:31:05,030 --> 00:31:07,199
[onduidelijk gebabbel]

496
00:31:29,638 --> 00:31:30,848
We zijn tot een oordeel gekomen.

497
00:31:32,266 --> 00:31:35,477
Het Sanhedrin heeft gestemd
een doodvonnis aanbevelen

498
00:31:35,561 --> 00:31:38,981
op overtuiging van de doodzonde
van godslastering.

499
00:31:39,064 --> 00:31:40,114
Nee.

500
00:31:42,276 --> 00:31:44,136
[Shmuel] Stop, je mag daar niet naar binnen!

501
00:31:47,031 --> 00:31:50,034
[onduidelijk gebabbel]

502
00:31:53,537 --> 00:31:56,832
Dit is een vergissing.
Dat doe je wel. Dit is illegaal!

503
00:31:56,833 --> 00:31:58,833
-Haal hem hier weg!
-Je begrijpt het niet.

504
00:31:58,834 --> 00:32:00,884
Laat Hem u tonen wat Hij kan doen.
Ga van mij af!

505
00:32:00,885 --> 00:32:03,087
-[Judas gromt]
-[bewaker] Je hoort hier niet thuis.

506
00:32:03,088 --> 00:32:04,840
-Jezus!
-Gaan. Beweging!

507
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
[gespannen muziek speelt]

508
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
-[ploft]
-[kreunt]

509
00:32:14,808 --> 00:32:16,185
Wie was het, hè?

510
00:32:17,144 --> 00:32:20,272
Als u de Christus bent, profeteer dan voor ons.

511
00:32:20,356 --> 00:32:22,066
[lacht]

512
00:32:22,149 --> 00:32:25,152
-O.
-Wie heeft je net geslagen?

513
00:32:26,445 --> 00:32:27,696
Was hij het?

514
00:32:27,780 --> 00:32:29,948
-[bewakers lachen]
-Laten we gaan.

515
00:32:30,699 --> 00:32:31,909
Gaan. Beweging!

516
00:32:31,910 --> 00:32:36,663
Heb je geen respect voor de instellingen
die Israël regeren?

517
00:32:36,664 --> 00:32:38,374
Ik probeerde het juiste te doen.

518
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Ik probeerde te helpen. Maar jij... Je hebt het verdraaid!

519
00:32:42,670 --> 00:32:45,839
-Je hebt het juiste gedaan.
-Je werk is gedaan.

520
00:32:48,342 --> 00:32:52,721
Ik heb gezondigd door onschuldig bloed te verraden!

521
00:32:52,805 --> 00:32:55,766
Jij bent niet de scheidsrechter
van onschuld of schuldgevoel.

522
00:32:57,518 --> 00:32:58,936
Ik geef het geld terug.

523
00:33:01,230 --> 00:33:04,274
-Ik wil hier geen deel van uitmaken.
-En wat gaat ons dat aan?

524
00:33:04,358 --> 00:33:08,112
Jij hebt het geld aangenomen.
Dat was jouw keuze en jouw idee.

525
00:33:08,195 --> 00:33:09,905
Ik geef het terug. Ik wil het niet!

526
00:33:09,988 --> 00:33:11,281
Het is besmet!

527
00:33:16,578 --> 00:33:17,628
Oh.

528
00:33:18,789 --> 00:33:23,544
Oh, je bent te vroom om het één keer aan te raken
is het duivelse doel ervan vervuld?

529
00:33:24,211 --> 00:33:27,005
- Hypocrieten!
-Niemand heeft je gedwongen het geld te accepteren.

530
00:33:27,089 --> 00:33:29,591
-Je was eigenlijk gretig.
-Hij had gelijk over jou.

531
00:33:30,592 --> 00:33:32,136
Hij had gelijk in alles.

532
00:33:33,137 --> 00:33:37,224
Jullie zijn adders! Slangen! Bedrog!

533
00:33:37,307 --> 00:33:40,269
En je hebt ons allemaal verdoemd!
Je hebt mij verdoemd!

534
00:33:40,352 --> 00:33:41,979
Houd op met je als een kind te gedragen!

535
00:33:42,062 --> 00:33:44,231
Je hebt wat je wilde.

536
00:33:44,314 --> 00:33:46,108
Loop nu weg.

537
00:33:54,658 --> 00:33:56,243
[schreeuwt boos]

538
00:33:56,326 --> 00:33:58,120
[munten klinken]

539
00:34:06,503 --> 00:34:07,796
[Andrew] Zee?

540
00:34:07,880 --> 00:34:11,550
Het enige wat ik vraag is dat je wacht en bidt
gedurende minstens een uur.

541
00:34:11,633 --> 00:34:13,469
Voordat u handelt op basis van een overhaaste impuls.

542
00:34:13,552 --> 00:34:16,263
Er gebeurt van alles
te snel nu.

543
00:34:16,346 --> 00:34:20,142
Als in dit uur de vrouwen worden meegenomen,
wat ga je dan tegen mij zeggen?

544
00:34:21,351 --> 00:34:23,854
Dit is niet het moment om kalm of meditatief te zijn.

545
00:34:23,855 --> 00:34:25,605
[Andrew] Weet je dat wel
waar breng je ze heen?

546
00:34:25,606 --> 00:34:26,857
Hoe gaan we jou vinden?

547
00:34:28,734 --> 00:34:29,943
Ik zal het uitzoeken.

548
00:34:34,281 --> 00:34:36,450
James, ga weg.

549
00:34:37,493 --> 00:34:38,543
Nee.

550
00:34:41,288 --> 00:34:43,290
Ik ga het je nog twee keer vragen.

551
00:34:47,795 --> 00:34:49,421
-Laat me eruit.
-Ga zitten, Zee.

552
00:34:50,464 --> 00:34:54,134
Wij moeten bij elkaar blijven.
Stop met altijd proberen de held te zijn.

553
00:34:54,218 --> 00:34:55,844
Jongens, jongens!

554
00:35:00,891 --> 00:35:02,601
Ik ga naar de deur reiken.

555
00:35:06,939 --> 00:35:09,733
En als ik weerstand voel

556
00:35:09,817 --> 00:35:11,819
[gespannen muziek speelt]

557
00:35:13,975 --> 00:35:16,697
-[kreunt, gromt]
-Hou op!

558
00:35:16,698 --> 00:35:18,325
Stop! Stop!

559
00:35:18,326 --> 00:35:19,367
Stop.

560
00:35:19,368 --> 00:35:21,119
[stammen, grommen]

561
00:35:21,203 --> 00:35:23,956
-Zee! Stop!
-Hé, hou op.

562
00:35:24,748 --> 00:35:25,798
Stop.

563
00:35:30,671 --> 00:35:31,721
Stop.

564
00:35:51,483 --> 00:35:53,110
Wat is het? Wat is er gebeurd?

565
00:35:53,193 --> 00:35:55,779
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.

566
00:35:58,490 --> 00:36:01,034
Hoe zit het met Jezus? Waarom ben je hier?

567
00:36:03,453 --> 00:36:04,503
Eh� 

568
00:36:05,873 --> 00:36:08,959
Nicodemus gevraagd
dat ik een van jullie naar de rechtszaak breng

569
00:36:09,042 --> 00:36:10,586
om als ooggetuige te getuigen.

570
00:36:10,669 --> 00:36:13,019
We moeten naar boven worden gehaald
en ook vervolgd?

571
00:36:14,214 --> 00:36:16,194
Dat heb ik niet gehoord, maar het kan wel.

572
00:36:19,261 --> 00:36:20,641
Dit is een gevaarlijk verzoek.

573
00:36:23,724 --> 00:36:25,851
[hijgen]

574
00:36:30,097 --> 00:36:34,901
-Big James moet gaan.
-Oh, met bloed op zijn tanden.

575
00:36:34,902 --> 00:36:36,528
Hij heeft een momentje afstand nodig.

576
00:36:36,612 --> 00:36:39,364
En ik wil dat je weggaat
dus ik ben niet de volgende die geraakt wordt.

577
00:36:42,367 --> 00:36:43,417
Oké.

578
00:36:44,620 --> 00:36:47,039
Oké. Ik ga.

579
00:36:58,050 --> 00:36:59,100
Jij ook.

580
00:37:16,944 --> 00:37:20,030
James, we moeten echt gaan. Nu.

581
00:37:27,371 --> 00:37:29,781
Alle anderen,
wacht hier tot ik terugkom.

582
00:37:30,958 --> 00:37:32,338
Adonai ga met je mee, broeder.

583
00:37:32,339 --> 00:37:33,834
-God zij met je.
-Broeder, wees voorzichtig

584
00:37:33,835 --> 00:37:35,003
Adonai ga met je mee.

585
00:37:40,384 --> 00:37:41,524
[gespannen muziek speelt]

586
00:37:41,593 --> 00:37:42,643
[deur gaat dicht]

587
00:37:59,069 --> 00:38:00,119
Wat was dat?

588
00:38:15,252 --> 00:38:17,796
Nikodemus, wat kan er gedaan worden?

589
00:38:23,510 --> 00:38:24,678
[plof]

590
00:38:29,224 --> 00:38:32,853
Minister, ik wil bezwaar indienen.

591
00:38:32,936 --> 00:38:33,986
Op welke gronden?

592
00:38:35,105 --> 00:38:38,358
Nietig geding. Vervolgfout.

593
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
Grof wangedrag.

594
00:38:40,653 --> 00:38:43,696
-Ik weet nauwelijks waar ik moet beginnen.
-De formulieren liggen in mijn kantoor.

595
00:38:43,697 --> 00:38:46,587
We komen niet opnieuw bijeen
voor een week vanwege Pesach.

596
00:38:47,451 --> 00:38:48,744
Dat zal te laat zijn.

597
00:38:50,078 --> 00:38:52,247
Een vakantie is een vakantie, heren.

598
00:38:57,169 --> 00:38:58,219
Shalom.

599
00:39:02,591 --> 00:39:05,385
Meneer, als u mij wilt vergeven.

600
00:39:05,469 --> 00:39:08,430
Je bent vergevorderd in jaren.

601
00:39:08,513 --> 00:39:09,723
-Dat zeg je niet.
-Ik gewoon

602
00:39:10,849 --> 00:39:16,188
In jouw ervaring,
als Rome dit vonnis uitvoert, eh� 

603
00:39:17,689 --> 00:39:20,099
-Wat gaan ze met het lichaam doen?
- Zeg het, zoon.

604
00:39:21,276 --> 00:39:23,987
Het lichaam. Wat zal Rome ermee doen?

605
00:39:24,071 --> 00:39:25,947
Weet je, daarna?

606
00:39:27,074 --> 00:39:30,327
-Is het teruggegeven aan zijn familie?
-Dat zou ik me niet voorstellen.

607
00:39:30,410 --> 00:39:31,703
Niet dat ik ooit heb gezien.

608
00:39:46,301 --> 00:39:47,351
Via hier.

609
00:39:57,354 --> 00:39:59,356
[onheilspellende muziek speelt]

610
00:40:34,641 --> 00:40:35,691
Moeder.

611
00:40:54,870 --> 00:40:56,246
[man] Ga naar links.

612
00:41:09,176 --> 00:41:10,635
Ga je daarvoor betalen?

613
00:41:14,556 --> 00:41:16,726
Ik geloof dat je gaat
om de wereld te veranderen.

614
00:41:18,518 --> 00:41:20,061
En daar wil ik deel van uitmaken.

615
00:41:23,273 --> 00:41:25,442
-Ik zal betalen.
-Hoi.

616
00:41:26,484 --> 00:41:27,534
Heb je mij gehoord?

617
00:41:36,953 --> 00:41:39,998
Ik dank u voor U, Koning.
Levend en eeuwig.

618
00:41:40,081 --> 00:41:43,126
Want U hebt mijn ziel in mij teruggegeven
met mededogen.

619
00:41:43,210 --> 00:41:45,378
Overvloedig is Uw trouw.

620
00:42:04,272 --> 00:42:05,357
[ademt uit]

621
00:42:09,903 --> 00:42:12,906
Gezegend bent U, Heer onze God,
Koning van het universum,

622
00:42:12,989 --> 00:42:14,609
die de vrucht van de boom schept.

623
00:42:23,792 --> 00:42:27,671
-Sjalom, Judas.
-Shalom�Peter.

624
00:42:28,630 --> 00:42:30,048
Ik noemde je bijna Simon.

625
00:42:32,362 --> 00:42:36,679
Gezegend bent U, Heer onze God,
Koning van het universum,

626
00:42:36,680 --> 00:42:38,300
die de vrucht van de boom schept.

627
00:42:42,644 --> 00:42:44,144
Ik zou je niet gecorrigeerd hebben.

628
00:42:45,647 --> 00:42:47,937
Het zal een tijdje duren
om mijn nieuwe naam te onthouden.

629
00:42:55,991 --> 00:42:57,131
Dit is bekend, hè?

630
00:42:58,493 --> 00:43:00,053
Alleen wij tweeën in de ochtend.

631
00:43:01,997 --> 00:43:04,582
-Ja, zonder een stel tenten in de buurt.
-Een stel?

632
00:43:04,666 --> 00:43:06,001
Zonder onze eigen tent.

633
00:43:06,084 --> 00:43:08,194
Weet je het niet meer?
Wij� We sliepen op gras.

634
00:43:09,170 --> 00:43:11,047
-Ja. Herinner mij er niet aan.
-Geen tas.

635
00:43:12,757 --> 00:43:14,197
Meestal geen appels zoals deze.

636
00:43:16,720 --> 00:43:17,770
[snuffelt]

637
00:43:18,138 --> 00:43:21,725
Je zou nu al aan het ijsberen zijn,
woorden bedenken om te prediken,

638
00:43:21,808 --> 00:43:24,185
zeuren over hoe Jezus
was er niet om te helpen.

639
00:43:24,269 --> 00:43:27,397
Ja. En je zou zeuren
over hoe Eden er niet was.

640
00:43:27,398 --> 00:43:31,859
Dat is het eerste
Je zei dat dat vertrouwd voelt.

641
00:43:31,860 --> 00:43:32,910
[grinnikt]

642
00:43:37,615 --> 00:43:38,665
[zucht]

643
00:43:40,035 --> 00:43:41,175
Het was iets, hè?

644
00:43:42,746 --> 00:43:43,796
Ja.

645
00:43:44,456 --> 00:43:45,623
Wat was iets?

646
00:43:48,752 --> 00:43:53,089
-I� Hoe lang ben je al wakker?
-O, een beetje.

647
00:43:53,173 --> 00:43:56,603
Heer onze God, Koning van het universum,
die de vrucht van de boom schept.

648
00:43:58,553 --> 00:43:59,603
Mm.

649
00:44:03,725 --> 00:44:04,775
Dus� 

650
00:44:06,644 --> 00:44:07,694
wat was iets?

651
00:44:08,313 --> 00:44:09,363
Oh.

652
00:44:10,607 --> 00:44:13,234
-Toen U ons twee aan twee uitzond.
-Ah.

653
00:44:13,318 --> 00:44:14,368
Simon en ik� 

654
00:44:15,362 --> 00:44:16,412
[lacht]

655
00:44:18,073 --> 00:44:19,949
 �Peter. Ik bedoel, hij was toen Simon.

656
00:44:24,788 --> 00:44:26,348
We hadden geen idee wat we aan het doen waren.

657
00:44:27,832 --> 00:44:28,882
Niemand van jullie heeft dat gedaan.

658
00:44:30,293 --> 00:44:31,503
Maar ik heb je toch weggestuurd.

659
00:44:34,547 --> 00:44:35,965
Maar je hebt ons toch weggestuurd.

660
00:44:37,258 --> 00:44:38,308
Dus, vertel me erover.

661
00:44:38,309 --> 00:44:41,804
Ik gaf je de bevoegdheid om te onderwijzen,
om te genezen, alle leuke dingen,

662
00:44:41,805 --> 00:44:44,391
maar ik heb het niet gehoord
alle details van uw reis.

663
00:44:46,142 --> 00:44:47,227
Vertel me een paar verhalen.

664
00:44:52,649 --> 00:44:54,609
Ga je daarvoor betalen?

665
00:45:01,485 --> 00:45:03,450
Ja.

666
00:45:03,451 --> 00:45:05,620
[onheilspellende muziek speelt]

667
00:45:28,476 --> 00:45:30,645
-Achter gesloten deuren.
-O, nee. Nee, nee.

668
00:45:30,728 --> 00:45:32,063
[lacht]

669
00:45:32,147 --> 00:45:33,773
-Wat?
-Nee.

670
00:45:33,857 --> 00:45:34,907
Wat is het?

671
00:45:43,533 --> 00:45:45,076
[ademt zwak uit]

672
00:45:52,125 --> 00:45:53,293
Wat betekent dat?

673
00:45:54,461 --> 00:45:56,331
-Wat gebeurt er?
-We zijn te laat.

674
00:45:56,337 --> 00:45:57,387
Wat?

675
00:45:59,007 --> 00:46:00,057
Yussif.

676
00:46:01,926 --> 00:46:03,546
Zij stemden voor de doodstraf.

677
00:46:05,096 --> 00:46:08,016
-Is het voorbij?
-Nu gaat het naar Pilatus. Het spijt me.

678
00:46:08,766 --> 00:46:10,226
We hebben alles gedaan wat we konden.

679
00:46:11,186 --> 00:46:13,188
Nicodemus maakte een krachtig pleidooi.

680
00:46:13,271 --> 00:46:15,023
Maar het maakte niet uit.

681
00:46:15,024 --> 00:46:17,441
Dat was het al
geregeld voordat we zelfs maar aankwamen.

682
00:46:17,442 --> 00:46:18,492
Waar is Jezus nu?

683
00:46:21,029 --> 00:46:22,469
Ze brengen Hem naar Pilatus.

684
00:46:25,033 --> 00:46:26,083
Wij hebben Hem in de steek gelaten.

685
00:46:26,784 --> 00:46:29,412
-We hebben het geprobeerd.
-Nee, dat hebben we niet gedaan.

686
00:46:29,413 --> 00:46:31,413
Hij vertelde ons dat Hij dat zou zijn
afgeleverd,

687
00:46:31,414 --> 00:46:32,581
en wij geloofden Hem niet.

688
00:46:32,582 --> 00:46:35,126
-Heeft hij je dat verteld?
-Ja.

689
00:46:35,127 --> 00:46:38,170
Maar wij dachten niet dat dit mogelijk was.
Hij is de Messias, toch?

690
00:46:38,171 --> 00:46:40,381
-Wat gebeurt er?
-Pardon.

691
00:46:40,382 --> 00:46:43,383
Jij bent een van Zijn volgelingen, ja?
De Christus?

692
00:46:43,384 --> 00:46:46,888
Eh, ja. Ik ben een van Jezus' studenten.

693
00:46:46,971 --> 00:46:48,890
Het spijt me. Hebben wij elkaar ontmoet?

694
00:46:48,891 --> 00:46:50,641
Ik heb je met Hem gezien
toen je de stad binnenkwam.

695
00:46:50,642 --> 00:46:52,262
Ken jij mijn broer dan? Judas?

696
00:46:54,562 --> 00:46:57,690
-Ben jij de zus van Judas?
-Ja. Weet jij waar hij is?

697
00:46:59,526 --> 00:47:00,576
Heb je hem gezien?

698
00:47:00,985 --> 00:47:03,363
Eh, ja. Kort.

699
00:47:03,364 --> 00:47:05,113
Maar hij is weg.

700
00:47:05,114 --> 00:47:07,283
Ik heb hem gisteren gezien en� 

701
00:47:07,284 --> 00:47:08,909
en wij waren er enthousiast over
wat kan er gebeuren,

702
00:47:08,910 --> 00:47:10,290
maar hij was niet helemaal zichzelf.

703
00:47:10,328 --> 00:47:12,558
En nu hoor ik het
Jezus is gearresteerd.

704
00:47:12,622 --> 00:47:14,707
-Is dat waar?
-Ja, ik ben bang van wel.

705
00:47:14,791 --> 00:47:19,879
-Heb je Judas gisteren gezien?
-Ja. Alsjeblieft, ik moet hem vinden.

706
00:47:19,963 --> 00:47:23,174
-Ik zou hem ook graag willen vinden.
-Alsjeblieft, kun je me helpen?

707
00:47:23,175 --> 00:47:28,720
Blijf alsjeblieft doen wat je kunt
en verzamel zoveel mogelijk informatie.

708
00:47:28,721 --> 00:47:31,432
Ik kom hier terug
ooit voor een update.

709
00:47:31,516 --> 00:47:32,566
Laten we gaan.

710
00:47:36,563 --> 00:47:37,613
[Matthias] Yussif.

711
00:47:40,024 --> 00:47:41,234
Wat ga je doen?

712
00:47:42,735 --> 00:47:44,237
Ik weet het eerlijk gezegd niet.

713
00:47:53,621 --> 00:47:55,665
[zachte muziek speelt]

714
00:48:04,382 --> 00:48:06,884
[Zebedeüs] Oké. We moeten Jaïrus vinden.

715
00:48:06,885 --> 00:48:08,802
Hij zal iemand kennen. We zullen antwoorden krijgen.

716
00:48:08,803 --> 00:48:11,305
-Ik ga met je mee.
-Nee, Eden. Blijf hier bij Salome.

717
00:48:11,306 --> 00:48:14,267
-We komen over een uur terug. Kom op.
- We zien je snel.

718
00:48:21,316 --> 00:48:23,610
-[Simon Peter] Mijn liefste.
-Petrus.

719
00:48:25,069 --> 00:48:28,823
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
Hoe kon dit gebeuren?

720
00:48:28,824 --> 00:48:32,784
Ze vertelden mij jou en John
waren de enigen die de bewakers volgden

721
00:48:32,785 --> 00:48:34,579
toen ze Hem arresteerden. [snuiven]

722
00:48:35,955 --> 00:48:40,293
Want dat was jij natuurlijk ook.
Ja, moedig, maar ook roekeloos.

723
00:48:41,002 --> 00:48:43,472
Dat had je kunnen zijn
zelf gearresteerd, of erger.

724
00:48:43,546 --> 00:48:44,631
Waar is Hij?

725
00:48:45,506 --> 00:48:47,550
Ze namen Hem mee naar het Sanhedrin.

726
00:48:47,634 --> 00:48:50,261
Waar we niet mogen.
John wacht buiten.

727
00:48:50,345 --> 00:48:52,935
-Ik moest je zien.
-Zebedeüs, Veronica en Tamar

728
00:48:52,972 --> 00:48:54,682
gaan Jaïrus vinden.

729
00:48:54,766 --> 00:48:56,601
Kan Jaïrus in het Sanhedrin komen?

730
00:48:58,353 --> 00:48:59,687
Ik weet het niet.

731
00:48:59,688 --> 00:49:03,315
-Ik wilde gewoon weten dat alles goed met je is.
-Natuurlijk gaat het niet goed met mij.

732
00:49:03,316 --> 00:49:04,525
Wij moeten iets doen.

733
00:49:04,526 --> 00:49:07,778
Wat er ook voor nodig is, zelfs als het betekent
onszelf in gevaar brengen.

734
00:49:07,779 --> 00:49:10,030
Ik ga met je mee naar de tempel.
We zullen het iedereen vertellen.

735
00:49:10,031 --> 00:49:12,201
Als het moet, maken we er een grote scène van.
Laten we gaan.

736
00:49:12,202 --> 00:49:14,076
-Eden, zij-
-We kunnen praten terwijl we lopen.

737
00:49:14,077 --> 00:49:15,587
- Haast je alsjeblieft.
-We worden gezocht.

738
00:49:15,588 --> 00:49:20,332
-We zijn wat?
-Ze verklaarden dat alle volgelingen van Jezus dat waren

739
00:49:20,333 --> 00:49:22,250
en ook hun families worden opgepakt.

740
00:49:22,251 --> 00:49:23,521
-Dat betekent jou.
-Jij ook.

741
00:49:23,522 --> 00:49:26,588
Als dat is wat nodig is,
ze zullen ons samen brengen.

742
00:49:26,589 --> 00:49:27,965
Alles voor Hem.

743
00:49:28,049 --> 00:49:31,928
Eden, luister. Alsjeblieft, langzamer.

744
00:49:32,011 --> 00:49:34,639
Niemand is meer in de war dan ik.

745
00:49:34,722 --> 00:49:37,308
En niemand twijfelt
meer zijn eigen wijsheid.

746
00:49:37,392 --> 00:49:39,686
[ademt angstig]

747
00:49:39,769 --> 00:49:41,479
Ik heb geen idee wat er boven of beneden is.

748
00:49:42,647 --> 00:49:44,147
Wat wil je dan doen?

749
00:49:46,067 --> 00:49:48,403
Ik wil doen wat Hij zegt.

750
00:49:51,906 --> 00:49:52,956
[aarzelt]

751
00:49:53,574 --> 00:49:55,284
Ik wil gewoon doen wat Hij zegt.

752
00:49:57,954 --> 00:49:59,497
Petrus, wat is er?

753
00:50:05,044 --> 00:50:08,673
Het is niets.
Kijk, Hij wil niet dat wij voor Hem vechten.

754
00:50:08,674 --> 00:50:11,133
Hij vertelde het specifiek aan de soldaten
ons niet te arresteren.

755
00:50:11,134 --> 00:50:12,593
Hij vertelde ons dat we Hem moesten laten meenemen.

756
00:50:12,677 --> 00:50:15,722
Ik kan alleen maar aannemen van wel
omdat iemand in leven moet blijven

757
00:50:15,805 --> 00:50:17,974
en vrij zodat Zijn boodschap zich kan verspreiden.

758
00:50:18,057 --> 00:50:19,726
We moeten de missie onthouden.

759
00:50:24,272 --> 00:50:28,735
Maar als we voorzichtig zijn,
Kunnen we alsjeblieft in ieder geval naar de tempel gaan?

760
00:50:28,818 --> 00:50:30,695
en zien waar de zaken voor staan?

761
00:50:32,155 --> 00:50:34,907
-Oké. Blijf vlak bij mij.
-Oké.

762
00:50:42,373 --> 00:50:43,458
[plof]

763
00:50:45,543 --> 00:50:47,837
[zachte muziek gaat door]

764
00:50:59,432 --> 00:51:01,142
[Zohara] Ik ken de waarheid.

765
00:51:04,187 --> 00:51:06,898
-[zucht]
-Waarom vertel je het mij niet gewoon?

766
00:51:06,981 --> 00:51:09,734
Zohara, alsjeblieft.
Ik... ik kan echt niet praten vandaag.

767
00:51:09,817 --> 00:51:10,867
Nee.

768
00:51:11,486 --> 00:51:13,536
Het is de laatste keer
Ik zal je dat laten zeggen.

769
00:51:15,281 --> 00:51:18,409
Het geld dat verdween
de dag dat we Kafarnaüm verlieten,

770
00:51:18,493 --> 00:51:20,077
Ik weet dat jij het aan Hem hebt gegeven.

771
00:51:20,161 --> 00:51:21,211
Ik wil weten waarom.

772
00:51:22,580 --> 00:51:24,832
Omdat ik dat wilde� 

773
00:51:27,710 --> 00:51:28,760
wees genereus.

774
00:51:29,712 --> 00:51:33,132
Je zou een munt naar een bedelaar kunnen gooien
als je genereus wilde zijn.

775
00:51:33,800 --> 00:51:38,429
-Waarom zoveel? En waarom tegen Hem?
-Ik weet het niet. Het spijt me.

776
00:51:38,430 --> 00:51:40,597
Ik had het je moeten vertellen.
Is dat wat je wilt horen?

777
00:51:40,598 --> 00:51:42,809
Ik wil dat je ophoudt de waarheid te verbergen.

778
00:51:44,352 --> 00:51:45,402
De waarheid?

779
00:51:49,899 --> 00:51:52,819
Ik zou Hem veel meer hebben gegeven
dan alleen het geld.

780
00:51:52,902 --> 00:51:54,445
Mijn hele leven!

781
00:51:54,529 --> 00:51:56,999
Maar jij hield mij tegen
en kijk nu wat er is gebeurd.

782
00:51:57,000 --> 00:51:59,157
-Ik hield je tegen?
-Oké, Zohara. Alsjeblieft, alsjeblieft.

783
00:51:59,158 --> 00:52:02,745
Ik ben een man die nog steeds gebukt gaat onder spijt
en ik vraag,

784
00:52:02,829 --> 00:52:05,915
op deze verschrikkelijkste dag
in de geschiedenis van het heelal,

785
00:52:05,998 --> 00:52:07,792
dat je een van mijn ergste niet doet herleven.

786
00:52:07,875 --> 00:52:09,418
Hoe heb ik je tegengehouden?

787
00:52:09,502 --> 00:52:11,337
-[klak]
-[zware ademhalingen]

788
00:52:11,420 --> 00:52:12,505
In Kapernaüm!

789
00:52:13,506 --> 00:52:15,132
Je zette mij onder druk.

790
00:52:15,216 --> 00:52:17,635
Je hebt me gesmeekt om je terug te brengen
voor ons leven hier!

791
00:52:17,718 --> 00:52:20,012
Oh, op tijd voor Naphi's bris
van alle dingen!

792
00:52:20,013 --> 00:52:22,430
Maar dit is wat elke vrouw
elke grootmoeder zou doen

793
00:52:22,431 --> 00:52:26,018
als dat allemaal op het spel stond
was de naamdag van de jongen, maar� 

794
00:52:27,270 --> 00:52:30,340
Blijkbaar had je meer te maken,
en dat heb je me nooit verteld.

795
00:52:30,356 --> 00:52:31,983
Je zou mij gek verklaard hebben.

796
00:52:32,066 --> 00:52:33,484
In feite deed je dat eigenlijk wel.

797
00:52:34,235 --> 00:52:36,445
Je noemde mijn onderzoekende geest belachelijk!

798
00:52:36,529 --> 00:52:38,197
Ik zei dat ik weer bij zinnen moest komen.

799
00:52:38,281 --> 00:52:40,691
En dat is vroeger
Ik heb je zelfs de echte waarheid verteld.

800
00:52:40,700 --> 00:52:42,410
-Dat Hij dat zou doen
-Dat hij wat?

801
00:52:44,579 --> 00:52:45,629
Dat� 

802
00:52:49,166 --> 00:52:52,211
Dat Hij mij riep om Hem te volgen.

803
00:52:53,045 --> 00:52:55,256
Om Hem te vergezellen in Zijn missie.

804
00:52:56,632 --> 00:52:59,051
Maar ik was bang hoe je zou reageren,

805
00:52:59,135 --> 00:53:03,264
dus gaf ik Hem
het geld in plaats daarvan. [gniffelt]

806
00:53:03,265 --> 00:53:08,310
Misschien heb je niet alles gegeven
leven voor Hem op de letterlijke manier waarop Hij vroeg:

807
00:53:08,311 --> 00:53:10,730
maar je gaf Hem wel al je aandacht

808
00:53:10,813 --> 00:53:13,941
en obsessie
en je verterende zelfkwelling.

809
00:53:14,609 --> 00:53:18,404
Meestal in dienst van het weerleggen
Zijn beweringen om je eigen geweten te zuiveren,

810
00:53:18,487 --> 00:53:23,701
terwijl ik al die tijd werd behandeld
als een verontwaardigde omstander, een indringer,

811
00:53:23,784 --> 00:53:26,495
in jouw obsessie met Zijn identiteit.

812
00:53:26,579 --> 00:53:29,165
Alsof ik niet in de uitkomst had geïnvesteerd.

813
00:53:30,541 --> 00:53:34,253
Je hebt het mij niet eens verteld,
Matthias, mijn eigen kleinzoon,

814
00:53:34,254 --> 00:53:36,546
zag de man uit Bethanië opstaan
van de doden.

815
00:53:36,547 --> 00:53:38,257
Hoe kon je dat voor mij verborgen houden?

816
00:53:39,967 --> 00:53:41,677
Gebaseerd op het verleden� 

817
00:53:42,929 --> 00:53:46,933
Ik dacht niet dat je het zou geloven. Of zorg.

818
00:53:48,184 --> 00:53:51,687
Maar dat is niet alleen verraad
en een leugen van weglating.

819
00:53:51,771 --> 00:53:52,821
Het is wreed.

820
00:53:56,025 --> 00:53:58,110
Ben ik niet een dochter van Israël?

821
00:53:59,904 --> 00:54:02,490
Wacht ik ook niet op de Messias?

822
00:54:04,492 --> 00:54:06,285
Je hebt mij buitengesloten.

823
00:54:06,911 --> 00:54:07,961
Belachelijk!

824
00:54:09,413 --> 00:54:14,669
Elke keer weerstond je me hard
Ik trok de status quo in twijfel.

825
00:54:14,752 --> 00:54:19,215
Je hebt mij tot conformisme geslagen
met uw kastijdende geest.

826
00:54:19,298 --> 00:54:22,343
O ja. Dat klopt.
Noem mij een zeurderige vrouw.

827
00:54:22,426 --> 00:54:26,681
Je hebt gelogen, je zaken verdoezeld en verborgen gehouden
geloof van mij terwijl jij wegkwijnde

828
00:54:26,764 --> 00:54:28,474
naar een omhulsel van je vroegere zelf.

829
00:54:28,557 --> 00:54:31,686
En nu wil je het mij vertellen
Ik moet er gewoon overheen kruipen

830
00:54:31,769 --> 00:54:33,269
Jouw gedrag de hele tijd?

831
00:54:33,312 --> 00:54:35,292
Ik weet niet wat je moest doen.

832
00:54:35,523 --> 00:54:37,692
Ik weet niet wat ik moest doen.

833
00:54:37,775 --> 00:54:39,902
Of beter gezegd, ik weet het wel.

834
00:54:40,611 --> 00:54:44,073
Ik wist het wel, maar ik heb het niet gedaan!

835
00:54:44,156 --> 00:54:48,077
En nu is het te laat,
en ik zal het mezelf nooit vergeven!

836
00:54:54,875 --> 00:54:57,128
Ik zal sterven als een ongelukkig man.

837
00:55:00,756 --> 00:55:01,806
Zoals Hagar?

838
00:55:06,137 --> 00:55:07,757
In de woestijn van Berseba,

839
00:55:07,763 --> 00:55:11,133
toen ze geen water kon vinden
voor het kind en was bereid om op te geven?

840
00:55:12,601 --> 00:55:14,729
Het favoriete verhaal van je grootmoeder.

841
00:55:15,980 --> 00:55:17,857
Adonai El Roi.

842
00:55:22,570 --> 00:55:27,158
Als God mij inderdaad ziet,
Hij is zwaar teleurgesteld.

843
00:55:27,241 --> 00:55:29,410
Ik zie je, Nico.

844
00:55:32,038 --> 00:55:36,000
Ik ben gekwetst, maar ik hou nog steeds van je.

845
00:55:37,835 --> 00:55:41,380
En uw eigen leringen spreken
van Gods vergeving.

846
00:55:45,259 --> 00:55:47,178
Er zijn enkele duisternissen

847
00:55:49,180 --> 00:55:52,308
dat zelfs het licht van Gods aangezicht

848
00:55:54,643 --> 00:55:56,020
kan niet overwinnen.

849
00:56:01,984 --> 00:56:03,569
Dat geloof je niet.

850
00:56:14,163 --> 00:56:15,706
[kraaienkraaien]

851
00:56:23,297 --> 00:56:25,591
[onheilspellende muziek speelt]

852
00:57:09,552 --> 00:57:11,554
[onheilspellende muziek gaat door]

853
00:57:29,989 --> 00:57:31,039
[hoest]

854
00:57:35,244 --> 00:57:37,054
-[muziek vervaagt]
-[ademt diep in]

855
00:57:39,999 --> 00:57:41,417
[ademt zachtjes uit]

856
00:57:51,760 --> 00:57:54,555
[treurige muziek speelt]

857
00:58:05,816 --> 00:58:09,862
[afsluitend thema muziek spelen]

858
00:58:28,839 --> 00:58:33,219
? Ik ken het geluid van een hart dat instort?

859
00:58:34,511 --> 00:58:38,557
? Het subtiele piepen
Van de dakspanten die falen?

860
00:58:39,892 --> 00:58:44,230
? Het geweld als een ziel
Breuk door het bot?

861
00:58:44,772 --> 00:58:49,485
? De pijn in mijn schedel
Wanneer de aarde begint te kreunen?

862
00:58:50,236 --> 00:58:56,909
? En ik kan mijn ogen niet afwenden?

863
00:59:03,332 --> 00:59:07,920
? Ik kan mijn ogen niet afwenden?

864
00:59:13,050 --> 00:59:17,680
? Zie je waar de schaduw
Het licht vasthouden?

865
00:59:18,639 --> 00:59:22,977
? Hoe de adem oppervlakkig wordt
In een oogwenk? ?

866
00:59:24,395 --> 00:59:29,233
? Het gemompel bekent
Zit er nog bloed in de ader?

867
00:59:29,316 --> 00:59:34,738
? Verbergt zich net onder de huid
En net boven de pijn?

868
00:59:34,822 --> 00:59:41,829
? Ik kan mijn ogen niet afwenden?

869
00:59:48,002 --> 00:59:52,423
? Ik kan mijn ogen niet afwenden?

870
00:59:58,429 --> 01:00:02,891
? Dus, leid mij langs de stille wateren?

871
01:00:04,018 --> 01:00:06,353
? Door de vallei van de dood?

872
01:00:09,857 --> 01:00:14,278
? Kunnen we uit deze duisternis komen?

873
01:00:15,487 --> 01:00:19,992
? Maar misschien nog niet?

874
01:00:42,639 --> 01:00:47,144
? Heb je je dat ooit afgevraagd?
Hoe het is om een mes te pakken?

875
01:00:47,936 --> 01:00:52,441
? Laat het in het vlees zinken en voel
Dat soort pijn? ?

876
01:00:53,525 --> 01:00:58,280
? Nog steeds een beetje zoetigheid
In het gif op mijn tong?

877
01:00:59,031 --> 01:01:04,078
? Nog een volwassen les
Ik moest leren toen ik jong was?

878
01:01:04,161 --> 01:01:10,918
? En ik kan mijn ogen niet afwenden?

879
01:01:17,383 --> 01:01:23,013
? Ik kan mijn ogen niet afwenden?

880
01:01:23,063 --> 01:01:27,613
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


